As You said we need another backup server for that... But rsync is for simple straight filesystem copying and need just a additional disk... One more level of paranoya...
From my view point "rsync of datastore folder" can cover the case of bs's disk system fall...
But second pbs is very good...