Ah, looks like this might be a quirk of OMV then. Fstrim is not found when I try to run it on the command line. I'll move this over to the OMV forums. Thanks!
I have the "discard" option set for my OMV installation but it's not marking the drives as having free space after I delete large files. I'm using VirtIO SCSI as my SCSI controller.