Just an update, as I've had no replies yet. After numerous attempts in multiple different manners, including attempting an install to a USB drive, all efforts ended with the same issue of a deadlock during grub install.
I was able to drop the pair of disks I wanted to install to as a ZFS pool...