Hey Martino,
Login through terminal or SSH onto your Proxmox server.
Make sure your USB drive mount has the correct permissions.
I encountered the same issues and realized the permissions were only set to 700.
So this was my setup, my USB drives main partition was sde1, ( you can find out...