Hey tburger,
I think that my problems have don't have anything to do with ZFS but only how ZFS is integrated into Proxmox. I could easily create a clean storage setup using the CLI, unfortunately Proxmox enforces its own subfolder structure on top of that. Also Proxmox does not allow to save...