I experienced this problem after installing and configuring shorewall on my proxmox host.
Instead of commenting out the IPv6 record I have put the record above the IPv4 one, which solved the problem for me.
Seems pve-cluster just uses the last line it gets from grepping /etc/hosts for the...