Ich habe "gehört", dass KI (LLMs) nicht alles wissen und manchmal Antworten erfinden.
Zu deinen Aussagen:
PVE kapselt nichts und LXC braucht keinen Hypervisor!
Prinzip in Kurzfassung ...
Auf dem Host:
in /etc/fstab
UUID=a1b2c3d4-e5f6-7890-abcd-ef1234567890 /srv/bay1/ ext4 defaults,acl 0 1
in /etc/pve/lxc/id.conf
mp0: /srv/bay1/omv,mp=/srv/omv
ID, Pfade, etc ... anpassen!