Can I 'borrow' some of my LVM storage to create LVM-Thin?
I do no, I think you need to remove the /var/lib/vz from fstab, destroy your lvm e and create a new lvm-thin, so you can add this in web ui.
I have a fresh install of proxmox 4.2, but you can create a lvm-thin with these steps...