Hi Fiona, sorry for my late reply, but today i have with the upgrade to Proxmox 8.1.3 again this problem.
First of all, apt dist-upgrade is not the issue. I do the upgrade via the Proxmox management GUI.
Another issue with the node 1 (pve01) is this, I can upgrade 3 other nodes and reboot them...