Some users are reporting massive improvements in Win10 machines by changing discs from VirtIO to IDE. I still don't know how to do that, but if you know, maybe you can try.
As you said, in some place Proxmox recommends installing ballooning driver and in another place, they recommend not to use...