Managed to solve this due to a helpful answer on Reddit:
Had top open Storage settings, double click the NFS hosting VM disks and change Pre-allocation from Default to Off. Now migrating a pre-existing VM disk to RAW and back to QCOW2 resulted in a 28gb of space use on NFS instead of 128GB and...