I have the same situation.
I have PMG-6.4 in chain with Exchange 2016.
I changed the mail gateway (Xwall --> PMG).
Delivery notifications come via Xwall.
User get message "Relayed" via PMG.
Xwall uses flag "NOTIFY=SUCCESS,FAILURE,DELAY" when sending a message.