Hello,
I have the same problem but renaming templates is not the solution. The problem is only with firefox 3.5.3. With internet explorer 8, it's ok...
I hope my post can help you to resolve this issue, with proxmox 1.3 before the upgrade, there was no problem.