What version of Checkmk are you running?
Starting with 2.4 my extension was incorporated upstream and does not need to be installed separately any more.
The mk_ceph.py agent plugin (for Python 3) needs to be deployed to /usr/lib/check_mk_agent/plugins on all Ceph nodes, not on the monitoring...