I suspect the discrepancy you see is related to the refreservation (reserved space for each zvol). It isn't used, so the PVE UI shows ~120 GB as "free," but is reserved and therefore you get an error when you try to run replication. That is my guess but again it would be good to have someone...