As described and also written in your provided link, it's only one thread per disk.
Qemu allows to have multiple threads per disk/controller, which isn't useable right now with Proxmox or at least I didn't find a way to configure it. It would be an incredible boost in performance, as you can see...