I had the same problem, stumbled upon this forum post and it helped tremendously, but I think I understand what is going on...
1. Seems that the when creating CIFS storage from the GUI that Proxmox (v6.3-2 in my case) assumes that the remote server supports CIFS v3. I experienced the problem...