I have 2 instances of TrueNAS VM's running on Proxmox
Pass through the entire controller, that is the recommended method, although people do have the system functioning with the disks pass-through. The issue is that it's then possible (unlikely)...
That is an entirely different fault concerning USB4/Thunderbolt connectivity. Start your own thread.
The error message is informing you what to install.