After some more tests I found out that using the NFS export option "async" not only reproducably solves all performance issues with NFS-over-DRBD, it makes it even faster than the same bonni++ test on the DRBD mount directly (probably due to some caching effects)!
If somebody can explain the...