Does inter-vlan routing enable on router for corresponding vlan's ?
Check firewall on border / gateway or similar security solution ?
Try install :
- tcpdump on proxmox node (NOT IN VM !!)
- wireshark on workstation
Catch some traffic by tcpdump at node with problem VM/CT.
Copy pcap-file to...