If anyone else wanders their way in here and the file permissions look fine, and you don't want to use a local temp dir, take a look at this post:
https://blog.doussan.info/posts/container-backup-permission-denied-nfs/
TL;DR - you want to swap your nfs share to map all users, rather than just...