I just wanted to add in here that I had the same issues. Here's my workaround:
Set up your NFS share owned by "backup:backup"
Set up an fstab entry to mount the share under /mnt/Backups, but leave it commented out for now.
In the GUI, create a normal datastore under "/mnt/Backups".
Then...