If you want to use exit nodes, it's like a routed setup, you'll should have in you provider routers, a route like "route add subnetvm gw hypervisor(exitnode) ip".
But if it's a simple l2 vlan, I think it'll be difficult.
maybe with enabling proxyarp on hypervisors it could work, but I never have tested it.
I'll try to test proxyarp next week.