Logs is a negligible problem, the major "problem" in this respect is the PVE-internal database in /var/lib/pve-cluster and also all RRD graphs. Those write much, much more.
An used enterprise SSD for PVE itself costs on ebay roundabout 30 euros. Just buy one and save your time and effort on trying to optimize the writes on pve.