Jep, looks like the Datacenter is just adding up all storages even if the same storage is used multiple times. I for example got several TB there, because I got multiple SMB shares mounted that point to the same pool on the same NAS so it shows multiple times the NASs free space. But I guess that can't be done better because PVE can't know all that.