PVE 5.0 will include a tool to import external disk images to an existing VM.
So you will be able to do
qm create 501
qm importdisk 501 my_qcow2 my_storage_id
the disk will appear then as "unused disk" in the gui, and you then attach the disk to a virtio blk, sata or scsi controller