So this is now solved, I think. According to my error log, it seems like, somehow, an MDS was reporting an older version than 16.2.7. Checking the CephFS section in the Proxmox web UI, I actually had 2 MDSes that were reporting _no_ version string at all. I first did
ceph mds fail...