Many tunables control recovery and backfill speed. 1, 2. Since you care more about load on the network and less about the speed of rebalancing, adjust down from defaults.
You can do the same thing. You can also set each OSD that is newly added to a very low reweight. Slowly raising the...