I managed to find a workaround that fixes the socket issues that were mentioned. I did several things, and I'm not sure which one did the trick.
First, I disabled the ACL on the host root filesystem:
tune2fs -o -act /dev/root_device
apparently, the ACL properties are inherited, so that...